Transcripts / Verifizierung von Abschlussdokumenten

Um sich an ausländischen Universitäten bewerben zu können, benötigen Sie die Übersetzung Ihrer Diplome in englischer Sprache.

UZH-Abschlüsse mit sämtlichen Dokumenten auf Englisch können via Kontaktformular der Kanzlei verifiziert werden.

Abschlüsse vor HS13

• Die Übersetzung des Academic Records nehmen Sie selbst vor, dafür verwenden Sie bitte unsere Vorlagen sowie Übersetzungshilfen, die am Ende der Seite aufgeführt sind.
• Die Übersetzung muss inhaltlich mit den deutschen Diplomunterlagen exakt übereinstimmen. Auch die Reihenfolge der Auflistung sämtlicher Module muss beachtet werden.
• Die Übersetzungen und die eingescannten Originale senden Sie bitte per Kontakformular (Kategorie: Studienabschluss: Transcripts).

Abschlüsse nach HS13

• Falls Sie einen englischen Academic Record erhalten haben: Wenden Sie sich bitte direkt an die Kanzlei der Universität Zürich, um eine Beglaubigung anzufordern.
• Falls Sie keinen englischen Academic Record erhalten haben: Bitte wie oben unter "Abschlüsse vor HS13" vorgehen.

Um Sie optimal zu unterstützen sind wir auf folgende Informationen angewiesen, die Sie uns per Kontakformular mitteilen:

• Welche Dokumente sollen beglaubigt werden? Bitte senden Sie uns davon alle Originaldokumente sowie Ihre erstellte Übersetzung per Mail zu.
• Wie viele Exemplare benötigen Sie?
• Müssen die Dokumente versiegelt werden?
• An welche Adresse sollen die Unterlagen gesendet werden? Wir können diese sowohl an Sie als auch direkt an die ausländische Universität senden.

Klären Sie mit der ausländischen Institution ab, welche Dokumente verlangt werden. Ein Bewerbungsset kann folgende Dokumente enthalten:

Bachelor of Law/ Master of Law/ Doktorat

Lizenziat

Gebührenaufstellung (Angaben in CHF):

Der entsprechende Betrag muss in bar an diese Adresse verschickt werden:

Universität Zürich

Rechtswissenschaftliche Fakultät

Studiendekanat, Graduation Office

Rämistrasse 74/4

8001 Zürich

Vorlage Academic Record Abschluss ab HS 13 (DOCX, 993 KB)

Vorlage Academic Record Abschluss vor HS 13 (DOCX, 990 KB)

Übersetzungen BLaw

Vorlage Academic Record Abschluss ab HS13 (DOCX, 992 KB)

Vorlage Academic Record Abschluss vor HS 13 (DOCX, 981 KB)

Übersetzungen MLaw

Vorlage Notenblatt Liz (DOC, 26 KB)

Vorlage Diplom Liz (DOC, 23 KB)

Übersetzungen Liz (PDF, 7 KB)

Vorlage Urkunde Doktorat (DOC, 25 KB)

Eine Gleichwertigkeitsbescheinigung wird für Diplome und Lizentiate, welche an der Universität Zürich erworben worden sind, ausgestellt.
Antrag zur Bescheinigung der Gleichwertigkeit